English Bulgarian

ПРЕВОДИ


Фирма “Корект М – Мариана Ахчийска” е специализирана в извършването на преводи от и на 40 езика. Преводите се извършват от квалифицирани преводачи с висше филологическо образование. Всички те са одобрени от Министерство на Външните работи. Изключително взискателни сме към преводачите, тъй като те изграждат името на фирмата, а ние държим на него.

Предлагаме следните преводачески услуги:

  • Превод на 40 езика.
  • Специализирани преводи на икономически, правни, технически, медицински, художествени и други текстове.
  • Устни преводи и придружаване на чужденци. /За тази услуга е необходимо заявката да бъде направена няколко дни по-рано/
  • Експресни преводи както за София, така и за страната. Поръчаният от клиента превод се доставя в рамките на един час.

Обикновени текстове:

Преводи на документи Преводът на обикновен текст се извършва за срок до 3 работни дни. До 2 стр.- за 1 работен ден. Над 2 стр. – според обема на текста.

Специализирани текстове:

Преводът на специализиран текст се извършва в по-дълъг срок в зависимост от обема и типа на текста. Специализирани са юридически, технически, медицински, икономически, тясно специализирани (с химическа и физическа терминология) текстове, научни статии и др.

Експресен превод:

Цената за експресна услуга е с 50% по-висока от нормалната цена ако преводът се извършва в рамките на деня.

Всички преводи над 10 стр. се извършват в срок по договаряне, както и цена по договаряне (за текстове от 50 стр. нагоре фирмата предлага отстъпка).
Под една страница се разбира 1800 знака с интервалите по БДС.

Устни преводи на всички езици:

  • Симултанен: Симултанният превод се извършва в момента на среща. Той изисква съответната техника – кабини, микрофони, слушалки. Обикновено поради натоварването и отговорността, породени от непрекия контакт между говорещия и преводача, се налага този превод да се извършва от екип преводачи. Цената се определя на ден, час и според броя на преводачите.
  • Консекутивен: За консекутивният превод не се изисква специална техника, изцяло се разчита на компетентността на преводача. Цената се определя на час, за един или двама преводачи, в зависимост от естеството на услугата и превода.
  • Придружаване: Придружаването освен превод включва и помощ при осъществяване на контакти, пазаруване, пътуване, настаняване на чужденци или други подобни ситуации. Цената се определя на час, за преводач.


ЦЕНОРАЗПИС - СОФИЯ

За 1 преводаческа страница (1800 знака с интервалите)

ЕзикСтандартен текст до 3 работни дниСтандартен текст Експрес, за деняСпециализиран текст над 3стрСпециализиран текст - Експресна услуга
Азърбайджански език 50 75 65 98
Албански език 20 30 25 38
Английски език 11 17 15 24
Арабски език 15 23 20 30
Арменски език 20 30 25 38
Виетнамски език 35 53 46 60
Грузински език 40 60 52 75
Гръцки език 13 20 18 27
Датски език 20 30 26 39
Иврит 23 35 30 45
Испански език 13 20 17 26
Италиански език 13 20 17 26
Китайски език 50 75 65 95
Латвийски език 35 53 46 60
Литовски език 30 45 40 60
Македонски език 15 23 20 30
Немски език 12 18 16 26
Норвежки език 25 37 32 48
Персийски език 40 60 52 75
Полски език 12 18 17 26
Португалски език 15 23 20 30
Румънски език 15 23 20 30
Руски език 10 15 13 20
Словашки език 12 18 17 26
Словенски език 20 30 26 39
Сръбски език 12 18 17 26
Турски език 14 21 18 27
Украински език 17 26 22 33
Унгарски език 20 30 25 38
Фински език 40 60 52 75
Френски език 11 17 15 24
Холандски език 15 23 20 30
Хърватски език 13 20 18 27
Чешки език 12 18 17 26
Шведски език 25 37 32 48
Японски език 65 97 84 126